1 00:00:00,856 --> 00:00:04,578 Ulga komiksowa 2015 B I S K U P Z D I B L E Y 2 00:00:10,291 --> 00:00:12,251 Jesteś pewna, że nic mu nie będzie, Vicky? 3 00:00:12,252 --> 00:00:15,548 Jasne, to Ice Bucket Challenge (popijany zimną wodą z wiadra) 4 00:00:15,549 --> 00:00:17,480 Co może pójść nie tak? 5 00:00:18,589 --> 00:00:20,576 Jim, boli mnie to. 6 00:00:20,606 --> 00:00:22,119 Co to do cholery jest? 7 00:00:22,149 --> 00:00:23,243 Nie, nie, nie... 8 00:00:23,273 --> 00:00:24,759 Oni są moimi. 9 00:00:24,789 --> 00:00:26,276 Jak się myjemy? 10 00:00:26,306 --> 00:00:29,452 Mycie w wiadrze. 11 00:00:31,178 --> 00:00:32,877 Czy jesteś gotowy? 12 00:00:32,907 --> 00:00:34,132 Tak. 13 00:00:34,446 --> 00:00:35,465 Więc chodźmy. 14 00:00:37,374 --> 00:00:38,681 Poczekaj chwilę. 15 00:00:41,053 --> 00:00:44,321 Vick z Dibley, Dziewczyna rozmawia przez telefon. 16 00:00:44,351 --> 00:00:49,132 Jestem z Pałacu Lambeth w imieniu arcybiskupa Canterbury. 17 00:00:49,162 --> 00:00:53,234 Jak wiecie, Kościół anglikański zaakceptował koncepcję biskupów 18 00:00:53,264 --> 00:00:55,763 i mam prawo pytać 19 00:00:55,793 --> 00:00:58,650 Czy jesteś zainteresowany tą funkcją? 20 00:00:59,087 --> 00:01:00,401 Tak! Tak, naprawdę! 21 00:01:06,156 --> 00:01:10,089 Ale nie do tego dojdziemy, są dwa bardzo ważne rzeczy. 22 00:01:10,421 --> 00:01:14,125 Po pierwsze, nikomu o tym nie mów. 23 00:01:14,155 --> 00:01:16,347 Tak, będę biskupem. 24 00:01:16,377 --> 00:01:18,603 Żona Honzy Biskupa? 25 00:01:18,633 --> 00:01:19,589 nie, 26 00:01:19,619 --> 00:01:20,818 Będę biskupem! 27 00:01:22,905 --> 00:01:26,765 A o drugie – oczywiście – pytaliśmy innych duchownych do udziału 28 00:01:26,795 --> 00:01:31,245 bardzo konkurencyjna kobieta rekrutująca, zobowiązujemy się do tego. 29 00:01:31,759 --> 00:01:32,778 Będę zaszczycony 30 00:01:32,808 --> 00:01:36,621 Zapraszamy na salę 17-tego o godzinie 11:00. 31 00:01:36,651 --> 00:01:38,897 Oczywiście z wielką przyjemnością! 32 00:01:38,927 --> 00:01:39,968 Pobłogosław mnie. 33 00:01:39,998 --> 00:01:42,557 I to jest... Jesteś tam? OK. 34 00:01:42,587 --> 00:01:45,194 Weź wiadro, Jim. 35 00:01:53,476 --> 00:01:58,260 Postanowiliśmy poprosić o inną kobietę, i odchodzi. 36 00:01:58,930 --> 00:02:00,211 Jestem zaszczycony. 37 00:02:00,241 --> 00:02:04,822 Oczywiście napisałem do Fionna Bruce’a. (prezenter raportu BBC) 38 00:02:05,197 --> 00:02:07,101 Więc działaj szybko. 39 00:02:07,131 --> 00:02:11,478 Jak myślisz, dlaczego mnie wybrali? 40 00:02:11,508 --> 00:02:13,753 Dlaczego? 41 00:02:13,783 --> 00:02:16,707 Dlaczego tak jest? Dlaczego? 42 00:02:18,448 --> 00:02:21,324 Możliwe są ciekawe kombinacje 43 00:02:21,354 --> 00:02:23,468 doświadczenie parafii 44 00:02:23,498 --> 00:02:25,454 i doświadczenia medialne, 45 00:02:25,484 --> 00:02:26,951 piękny, 46 00:02:26,981 --> 00:02:30,114 ale w miły sposób. 47 00:02:30,144 --> 00:02:32,781 Niemożliwy optymizm, 48 00:02:32,811 --> 00:02:35,083 wraz z zasadniczo pozytywnym podejściem. 49 00:02:35,113 --> 00:02:37,697 Czy to może być to? 50 00:02:41,956 --> 00:02:43,158 Tak. 51 00:02:44,047 --> 00:02:47,786 Oczywiście wraz z moją skromnością. Tak, to też. 52 00:03:01,670 --> 00:03:03,840 Biskup Geraldyna. 53 00:03:07,709 --> 00:03:08,703 Cześć! 54 00:03:08,733 --> 00:03:11,329 Geraldyna Granger, Przygotowany do bycia biskupem. 55 00:03:11,359 --> 00:03:13,900 Tak, cześć, to znaczy... czemu nie? 56 00:03:15,590 --> 00:03:16,740 czy mogę 57 00:03:18,121 --> 00:03:20,500 Muszę to zrobić. Nie mogę się oprzeć. 58 00:03:22,409 --> 00:03:23,559 A co z tym? 59 00:03:23,589 --> 00:03:25,964 Służ mi... . 60 00:03:26,461 --> 00:03:29,128 Czy wiesz, dlaczego mnie wybrali? 61 00:03:29,158 --> 00:03:31,843 Nie mam pojęcia. 62 00:03:32,209 --> 00:03:35,843 Powiedziano mi, że każdy kandydat ma pewne szczególne właściwości. 63 00:03:35,873 --> 00:03:39,764 Ale jak ostatecznie zdecydowali dla Geraldine? 64 00:03:40,202 --> 00:03:44,622 znaczy Jak ostatecznie podejmą decyzję? 65 00:03:44,909 --> 00:03:46,112 Przepraszam? 66 00:03:46,142 --> 00:03:47,880 Proszę wejść. 67 00:03:49,737 --> 00:03:50,861 Cześć. 68 00:03:50,891 --> 00:03:52,897 Wielebny Pipkin. 69 00:03:52,927 --> 00:03:55,694 Jestem tu, żeby złożyć wniosek o stanowisku biskupa. 70 00:03:55,724 --> 00:03:56,609 Dobry. 71 00:03:57,864 --> 00:03:59,903 Czy się spóźniłem? 72 00:04:00,217 --> 00:04:02,387 Czy jesteś pewien, że stanowisko nie zostało już obsadzone? 73 00:04:02,417 --> 00:04:06,347 Nie, robimy to po rozmowach kwalifikacyjnych. 74 00:04:06,377 --> 00:04:07,942 Wywiad? 75 00:04:07,972 --> 00:04:08,805 Tak. 76 00:04:09,756 --> 00:04:10,922 Cześć. 77 00:04:11,210 --> 00:04:12,256 Cześć. 78 00:04:12,286 --> 00:04:14,436 Będziesz to nosić podczas... 79 00:04:14,466 --> 00:04:16,214 Nie, prawdopodobnie nie! 80 00:04:17,126 --> 00:04:20,708 Prawdę mówiąc nie mogę się już doczekać. 81 00:04:20,738 --> 00:04:24,721 Czasem się zastanawiam, czy się temu poddać. 82 00:04:24,751 --> 00:04:27,562 Więc nie rób tego. Idziesz teraz do domu. 83 00:04:27,963 --> 00:04:30,734 Myślę, że oboje wiemy... 84 00:04:31,126 --> 00:04:34,316 Nie wybierają mnie. NIE. 85 00:04:34,346 --> 00:04:35,509 Bardzo miło. 86 00:04:36,032 --> 00:04:38,855 Wybierają Alicję. 87 00:04:38,885 --> 00:04:40,732 Kim do cholery jest Alicja? 88 00:04:42,065 --> 00:04:44,235 Alicja, miło cię widzieć. 89 00:04:44,265 --> 00:04:46,032 Myślałam, że ona tu będzie. 90 00:04:46,062 --> 00:04:50,189 Zależy mi na jak najszybszej rozmowie kwalifikacyjnej, Nie mam całego dnia. 91 00:04:50,219 --> 00:04:52,932 Przykro mi, ale obawiam się, że będziesz ostatni. 92 00:04:52,962 --> 00:04:57,534 I Jezus rzekł: Pierwsi będą ostatnimi a ostatni będą pierwszymi. 93 00:04:57,873 --> 00:05:00,017 Problem rozwiązany, kim jesteś? 94 00:05:00,047 --> 00:05:02,142 Jestem Geraldine Granger, 95 00:05:02,172 --> 00:05:03,643 Vikka z Dibley, 96 00:05:03,673 --> 00:05:08,282 a czasami prezenter niereligijnych filmów dokumentalnych, Czy widziałeś Granger w żłobie? 97 00:05:08,622 --> 00:05:10,347 Przynajmniej nie. 98 00:05:10,377 --> 00:05:15,007 A ty jesteś tu jako przedstawiciel młode pokolenie, co? 99 00:05:15,738 --> 00:05:20,501 Tak, być może słyszeliście, że Kościół otwiera nowy kierunek. 100 00:05:20,531 --> 00:05:23,507 Nie zrozum mnie źle Mam do ciebie wielki szacunek. 101 00:05:23,537 --> 00:05:25,531 Żołnierze są zmęczeni, 102 00:05:25,561 --> 00:05:28,406 który walczył w dawnych czasach, 103 00:05:28,436 --> 00:05:30,184 jechać pod prąd, 104 00:05:30,214 --> 00:05:32,589 ale czy nie byłoby wspaniale gdybyśmy byli młodzi� 105 00:05:32,619 --> 00:05:35,902 Czy przyprowadzili nowe pokolenie do Chrystusa? 106 00:05:35,932 --> 00:05:37,823 Rzeczywiście, tak. 107 00:05:38,163 --> 00:05:39,784 Możesz być jednym z nich. 108 00:05:39,814 --> 00:05:41,039 Nie, nie... 109 00:05:41,069 --> 00:05:45,399 Tak! Ale ja też będę cię reprezentował, jeśli chodzi o to! 110 00:05:45,876 --> 00:05:46,858 Dłużej. 111 00:05:48,322 --> 00:05:51,550 Oto przedstawiciel prawdziwej młodzieży. 112 00:05:51,580 --> 00:05:53,799 Nie jestem najmłodszy, prawda? 113 00:05:54,218 --> 00:05:55,996 Tak, może tak. 114 00:05:56,026 --> 00:05:59,611 Na pewno będą to preferować starych i doświadczonych. 115 00:05:59,901 --> 00:06:04,814 Jesteśmy bardzo wdzięczni za Waszą walkę w dawnych czasach. 116 00:06:05,363 --> 00:06:07,696 Nie wiesz, czego dokładnie szukasz? 117 00:06:07,726 --> 00:06:09,396 Młody? 118 00:06:09,426 --> 00:06:10,624 Doświadczenie? 119 00:06:10,654 --> 00:06:13,814 A może wyimaginowana rozmowa? 120 00:06:13,844 --> 00:06:15,095 Proszę? 121 00:06:15,450 --> 00:06:17,774 Cóż, próbuję zrozumieć Co tu mamy? 122 00:06:18,166 --> 00:06:21,437 Jesteśmy wiecznie młodzi wyczerpany, 123 00:06:21,467 --> 00:06:23,607 może szukam małego zastrzyku energii, 124 00:06:23,637 --> 00:06:25,045 trochę energii 125 00:06:25,075 --> 00:06:27,205 trochę zabawy i głupoty... 126 00:06:27,464 --> 00:06:28,976 Licz ze mną. 127 00:06:29,006 --> 00:06:31,806 Już dawno nie miałam takiej energii. 128 00:06:32,405 --> 00:06:34,205 Nawet nie wiedziałem, że taki mam. 129 00:06:34,235 --> 00:06:39,117 Nie dlatego, że jesteś typem ładnej dziewczyny ��szybko�, ale... 130 00:06:39,536 --> 00:06:41,705 Chciałbym pulchnego biskupa. 131 00:06:42,490 --> 00:06:44,738 Idę na przedstawienie polityczne 132 00:06:44,768 --> 00:06:46,490 demonstrować na ulicach. 133 00:06:46,520 --> 00:06:48,372 Zamknij sprawę. 134 00:06:48,402 --> 00:06:50,321 A� Biskup nawet żartuje, 135 00:06:50,820 --> 00:06:53,378 nie tylko po to, żeby wyglądać śmiesznie. 136 00:06:53,665 --> 00:06:54,816 Przepraszam? 137 00:06:54,846 --> 00:06:58,110 Odważyć się i zaangażować. 138 00:06:58,140 --> 00:06:58,982 Tak! 139 00:06:59,012 --> 00:07:00,942 Gdzie jest sprawa... 140 00:07:00,972 --> 00:07:03,618 czy widzisz przyszłość? 141 00:07:05,021 --> 00:07:07,897 Biskup do usług. 142 00:07:08,426 --> 00:07:09,758 Bernarda. 143 00:07:10,229 --> 00:07:11,641 Powodzenia. 144 00:07:11,915 --> 00:07:13,990 Im mniej, tym lepiej. 145 00:07:14,020 --> 00:07:15,824 Myślę, że tak. 146 00:07:16,295 --> 00:07:17,477 Cześć Iris! 147 00:07:17,763 --> 00:07:19,511 Co tu się dzieje, kochanie? 148 00:07:19,541 --> 00:07:23,391 Miło Cię widzieć, jesteś moim idolem. 149 00:07:23,421 --> 00:07:24,306 Oczywiście. 150 00:07:24,336 --> 00:07:26,162 Alicja, masz kłopoty. 151 00:07:26,192 --> 00:07:29,430 Jesteś tu po kogoś, kto upadł w szkole Królowa Wiktoria. 152 00:07:29,460 --> 00:07:30,616 Mavis! 153 00:07:31,609 --> 00:07:34,067 Najstarszy wielebny królestwa, 154 00:07:34,097 --> 00:07:36,211 z dzieciństwa królowej. 155 00:07:37,126 --> 00:07:40,812 Kogo mamy w rogu, Pani Mysz. 156 00:07:40,842 --> 00:07:42,638 Jestem Geraldine Granger. 157 00:07:43,664 --> 00:07:47,449 Omówmy, co oferujemy Kościołowi, 158 00:07:47,479 --> 00:07:49,985 a jego koncepcja jest taka, że oferuje 159 00:07:50,015 --> 00:07:51,501 odwaga. 160 00:07:54,985 --> 00:07:57,364 Dobrze zrobiony! 161 00:07:58,227 --> 00:08:02,998 Mam na myśli poczucie humoru To twoja karta atutowa. 162 00:08:04,613 --> 00:08:06,387 Mała duża dziewczynka 163 00:08:06,417 --> 00:08:09,681 używaj humoru, tak samo jak karty Zwolniony z więzienia. 164 00:08:09,711 --> 00:08:11,511 Opowiedz mi żart. 165 00:08:12,265 --> 00:08:13,311 Cześć? 166 00:08:13,341 --> 00:08:17,337 Jesteś bardzo zabawny, więc opowiedz mi dowcip. 167 00:08:20,520 --> 00:08:22,977 A co powiesz na niewidomą zakonnicę... 168 00:08:28,081 --> 00:08:29,436 Żarty typu �uk-�uk. 169 00:08:30,045 --> 00:08:34,748 Cały sedno sprawy polega na tym, że taka sytuacja to jest zabawne. To jest żart. 170 00:08:35,031 --> 00:08:36,883 Bo gdybyśmy byli mężczyznami, 171 00:08:36,913 --> 00:08:39,027 bylibyśmy biskupami. 172 00:08:39,057 --> 00:08:40,334 Mam rację. 173 00:08:40,364 --> 00:08:43,576 Jesteśmy w tej absurdalnej sytuacji 174 00:08:43,606 --> 00:08:45,699 w którym musimy wybrać jednego z nas. 175 00:08:45,729 --> 00:08:46,637 O nie. 176 00:08:46,667 --> 00:08:49,345 Powinienem był ci to powiedzieć. 177 00:08:49,375 --> 00:08:52,325 Arcybiskup mianuje 178 00:08:52,355 --> 00:08:54,574 Dziś 5 biskup�. 179 00:08:54,604 --> 00:08:55,912 Naprawdę? Tak. 180 00:08:55,942 --> 00:08:57,512 Ale jest nas tu pięciu. 181 00:08:57,542 --> 00:08:59,599 Jest ich tutaj pięciu. 182 00:08:59,629 --> 00:09:01,272 Czy to oznacza? Tak! 183 00:09:03,755 --> 00:09:05,426 Tutaj je umieścił��. 184 00:09:13,285 --> 00:09:16,031 Miło cię widzieć. 185 00:09:22,154 --> 00:09:24,429 Dobrze słyszałem, że będziemy mieli 5 zawodników, 186 00:09:24,459 --> 00:09:26,044 i jeden przegrany? 187 00:09:26,074 --> 00:09:29,396 Widzę drabinę, gdzie jest laser...? 188 00:09:31,071 --> 00:09:33,346 I wygrywa najlepszy. 189 00:09:35,280 --> 00:09:37,267 Dobry wieczór biskupie, jak poszło? 190 00:09:37,297 --> 00:09:37,973 P�est�. 191 00:09:40,748 --> 00:09:42,891 Arcybiskup, jak się masz? 192 00:09:42,921 --> 00:09:44,851 Zamknąć się. 193 00:09:44,881 --> 00:09:48,538 Wszyscy jesteśmy bardzo dumni. Powiedz mi, jak to się skończyło? 194 00:09:48,568 --> 00:09:53,220 Słuchaj, idioto, jasne, jak to się skończyło. 195 00:09:53,250 --> 00:09:55,624 Nie dostałem tej pracy Zostałem odrzucony. 196 00:09:55,654 --> 00:09:58,345 Nie jestem wystarczająco ładna całkiem nowy 197 00:09:58,375 --> 00:10:00,933 Nie jestem wystarczająco stary niezły grubasek 198 00:10:00,963 --> 00:10:04,185 Nie jestem wystarczająco zabawny i za mało B�je�n�. 199 00:10:04,215 --> 00:10:06,019 Jestem „zupełnie zwyczajny”. 200 00:10:06,049 --> 00:10:10,695 I tak zamierzam dalej pracować w tej gównianej pracy w tej popierdolonej wiosce. 201 00:10:10,725 --> 00:10:12,020 do tego... 202 00:10:12,050 --> 00:10:13,679 Mieliśmy sprawdzian z... 203 00:10:15,106 --> 00:10:17,156 Biskupie! 204 00:10:19,084 --> 00:10:22,633 Pozwól, że przedstawię Ci nową… 205 00:10:22,663 --> 00:10:24,227 Vikka z Dibley. 206 00:10:24,881 --> 00:10:26,450 Cześć. 207 00:10:26,972 --> 00:10:28,542 Miło mi cię poznać. 208 00:10:31,290 --> 00:10:32,776 A ty to zrobisz? 209 00:10:32,806 --> 00:10:33,927 Tak. 210 00:10:33,957 --> 00:10:35,747 Geraldine Granger... 211 00:10:35,777 --> 00:10:37,133 bezrobotny. 212 00:10:37,462 --> 00:10:39,188 Będzie zamknięte.